Cotorelay｜医療・健診の多言語案内

放射線技師が、外国人患者さんへの「毎回同じ説明」をラクにするアプリを作りました はじめまして。 健診施設で放射線技師として働いています。 普段は、胸部レントゲン、胃透視、CT、MRIなどの検査を担当しています。 仕事をしている中で、外国人のお客様への検査説明にポケトークを使うことがありました。 そこでふと思ったのが、 「あれ？毎回ほとんど同じことを翻訳しているな」 ということでした。 「息を吸ってください」 「息を止めてください」 「こちらを向いてください」 「検査台に乗ってください」 「次の検査室へ移動してください」 検査では、こうした定型的な案内を何度も繰り返します。 だったら、 よく使う説明をあらかじめ翻訳して保存しておいて、必要なときにすぐ呼び出せるアプリがあれば便利なのでは？ そう考えて作ったのが 「Cotorelay」 です。 --- Cotorelayとは？ 外国人患者さんへの定型的な案内を、あらかじめ登録しておき、 患者さんの言語を選ぶ → 表示する → 音声で伝える という使い方ができる多言語案内アプリです。 そして、私自身が放射線技師なので、 「放射線技師のための英会話」など、専門的な資料を参考に翻訳してください といった指示を加えて翻訳することで、一般的な翻訳だけではなく、検査現場で使いやすい表現に近づけられないかと考えました。 --- 「リアルタイム翻訳ではない」ことを強みに Cotorelayは、何でもその場で翻訳するリアルタイム翻訳アプリではありません。 むしろ、 「あらかじめ準備しておく」 ことを大切にしています。 医療・健診の現場では、毎回同じ説明をする場面がたくさんあります。 だからこそ、 一度準備した説明を、必要なときにすぐ使える。 これがCotorelayの特徴です。 --- AIを使って、一人で作りました 開発経験が豊富なわけではありません。 AI開発サービスの Manus を使いながら、試行錯誤して約1か月。 放射線技師として働きながら、一人で作りました。 まだまだ改善したいところもあります。 だからこそ、実際に使っていただいて、 「ここは便利だった」 「こういう機能が欲しい」 「医療現場ではこういう使い方ができそう」 など、いろいろなご意見をいただけたら嬉しいです。 特に、医療関係者の方、外国人患者さんへの対応をされている方に使っていただけると、とてもありがたいです。 ぜひ一度触ってみてください。 そして、もし「こういうアプリが必要な人がいるかも」と思っていただけたら、ぜひ周りの方にもシェアしていただけると嬉しいです。 一人の放射線技師が現場の「ちょっとした困った」から作り始めたアプリです。 Cotorelayを一緒に育ててもらえたら嬉しいです。

— 村人#a6914e